1. Cosa sono esattamente? Il... We have always been accustomed to see the famous optical illusions, but almost never think of the illusion of sound.

Il video è stato completamente girato nel porto di... Here we go again again, Ken Block se dépasse dans cette vidéo spectaculaire - au comptant.

2. I've got everything an air hostess needs... except illusions.

Tout ce que souhaite un hôtesse de l'air, je l'ai aussi... exception faite des illusions.

3. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Pour autant, d’autres en Europe doivent également abandonner leurs illusions.

4. Gage's full fleet is approaching the harbor.

Toute la flotte de Gage s'approche du port.

5. The second activity, An Illusion Machine, addresses the issue of child labour through drama.

La seconde activité, Machine à illusions, aborde quant à elle la question du travail des enfants via l’art dramatique.

6. ... on the air-bridged harbor that twin cities frame.

Le port, les deux villes qui l'entourent et le ciel qui les domine.

7. But this time Argentina will not travel under the illusions fostered by economic scribblers, both dead and alive.

Mais cette fois, l'Argentine ne voyagera pas avec les illusions entretenues par des écrivaillons économiques, morts et vivants.

8. The room acoustics are used to give the illusion of a wide stereo stage.

L'acoustique de la pièce est utilisée pour donner l'illusion d'un vaste volume stéréo.

9. When refuse accumulates, rats and other pests that harbor deadly diseases abound.

Lorsque les ordures s’accumulent, rats et autres nuisibles porteurs de germes mortels prolifèrent.

10. The Mind Monger is asking for a volunteer to perform the illusion known simply as, Mr Potato Head.

Le Tordeur d'esprits demande un volontaire pour accomplir l'illusion connue sous le nom simple de M. Patate.

11. To harbor, resupply and enable the crew to rest are absolutely natural needs.

Entrer dans un port, se ravitailler et offrir à l'équipage l'opportunité de se reposer – c'est tout à fait normal et naturel.

12. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Les mécaniciens vous envoient ça pour vous porter chance.

13. Commercial ships docking in Alexandria harbor were searched by the police not for contraband, but for books.

La police fouillait les navires arrivant à Alexandrie... toujours en quête de livres.

14. The results show that accretion in Millerand harbor will only be controlled by the construction of a breakwater.

Les résultats montrent que seule la construction d'un brise-lames, fermant le côté est du havre, permet d'éviter l'accumulation de sédiments à l'intérieur.

15. The third officer and an able seaman help the harbor pilot over the rail and escort him to the bridge.

Le second lieutenant et un gabier aident le pilote du port à enjamber le bastingage et ils l’accompagnent jusqu’à la passerelle.

16. Belle and Bash, aboard the Salty Brick, sailed into the harbor, opened fire on the beach and sunk the Gilded Cod.

Belle et Bash, à bord du Salty Brick, se sont rendus au port pour tirer au canon sur la plage et couler le Gilded Cod.

17. Trapier's district was unmolested until February 25, 1865 when Union Admiral John Dahlgren's fleet sailed into Georgetown's harbor and captured the town.

Le district de Trapier est sans encombre jusqu'au 25 février 1865, lorsque la flotte de l'Union de l'amiral John Dahlgren navigue dans le port de Georgetown et s'empare de la ville.

18. When "playing" the demo for audiences, Tosti followed a very specific flight path of his own to give the illusion that he was actually battling with the TIEs.

En présentant la démo au public, Tosti suit un plan de vol très précis pour donner l'illusion qu'il combat réellement les chasseurs TIE.

19. Stereo photography is a process by which the illusion of depth or 3D can be achieved by superimposing two photographs taken at the same time from slightly different viewpoints.

Le procédé de stéréophotographie permet de créer une illusion de profondeur en superposant deux photographies prises en même temps, mais à partir de points de vue légèrement différents.

20. Cells and methods of using these cells for expressing a transgene expressing a protein that is aberrantly expressed in a metabolic disorders from a safe harbor locus.

L'invention concerne des cellules et procédés d'utilisation de ces cellules pour exprimer un transgène exprimant une protéine qui est exprimée de manière aberrante dans des troubles métaboliques à partir d'un locus sûr.

21. In the year 2000, in just one celebration staged over the Sydney Harbour Bridge, 20 tons of fireworks were set ablaze to entertain a million or more spectators gathered on the harbor foreshores.

En l’an 2000, au cours d’une seule fête organisée sur le pont du port de Sydney, on a mis le feu à 20 tonnes de pièces d’artifice pour le plaisir du million de spectateurs assemblés sur les plages aux alentours.

22. HUMAN FACTORS AND AIRMANSHIP AVIATION PHYSIOLOGY 1 Hypoxia/hyperventilation 2 Orientation/disorientation/visual and vestibular illusions 3 Sleep/fatigue AVIATION PSYCHOLOGY 1 Decision-making process 2 Factors that influence decision-making 3 Situational awareness PILOT − EQUIPMENT/MATERIALS RELATIONSHIP 1 Controls and displays — errors in interpretation and control i.e. ADF/VOR RMI 2 Cockpit visibility — seat position. 3 Correct use of charts, checklists, manuals

FACTEURS HUMAINS ET COMPÉTENCES AÉRONAUTIQUES PHYSIOLOGIE AÉRONAUTIQUE 1 Hypoxie/hyperventilation 2 Orientation/désorientation (y compris les illusions d'optique et les illusions vestibulaires) 3 Sommeil/fatigue PSYCHOLOGIE AÉRONAUTIQUE 1 Processus de prise de décisions 2 Facteurs qui influencent la prise de décisions 3 Sensibilisation à la situation RELATIONS PILOTES − ÉQUIPEMENT ET MATÉRIEL 1 Commandes et affichages − erreurs dans l'interprétation et les commandes telles que RMI ADF/VOR 2 Visibilité à partir du poste de pilotage et position de référence visuelle/position siège 3 Utilisation correcte de tableaux, de listes de vérifications et de manuels

23. CAMBRIDGE – Fear of a “cyber Pearl Harbor” first appeared in the 1990s, and for the past two decades, policymakers have worried that hackers could blow up oil pipelines, contaminate the water supply, open floodgates and send airplanes on collision courses by hacking air traffic control systems.

CAMBRIDGE – La peur d’un « Pearl Harbor numérique » est apparue dans les années quatre-vingt-dix, et voici vingt ans que les responsables politiques s’inquiètent que des pirates informatiques puissent faire exploser des oléoducs, contaminer des réserves d’eau potable, ouvrir les vannes d’un barrage et noyer des populations entières ou encore envoyer des avions sur des routes de collision en manipulant les systèmes de contrôle du trafic aérien.